1
00:00:04,120 --> 00:00:06,800
[anjing menggonggong]
2
00:00:24,750 --> 00:00:30,000
AKA “Wanita Kembang Api”
3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
[Musik perkusi]
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
[Musik perkusi berlanjut]
5
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
Ayo pergi!
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
[Anjing terengah-engah]
7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
[seseorang melolong]
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
[seseorang mendengus]
9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
[Keyboard yang Tidak Menyenangkan]
10
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
Nyalakan!
11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
[Musik semakin intensif]
12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
[Suara kembang api]
13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
[Melodi piano]
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,700
Halo, apakah Anda yang akan meluncurkan
kembang api malam ini?
15
00:04:10,710 --> 00:04:12,700
Ini aku, Nicholas Burns,
untuk melayani Anda.
16
00:04:12,830 --> 00:04:15,700
Bisakah kamu memberi kami sesuatu
Tanggal Empat Juli?
17
00:04:15,750 --> 00:04:16,900
Seperti apa?
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
[Sebuah ledakan terdengar]
19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
[burung berkicau]
20
00:04:25,630 --> 00:04:28,500
Dalam mimpi dimulai
tanggung jawab.
21
00:04:30,970 --> 00:04:34,000
Di pagi hari aku tahu bahwa aku tidak bisa
tahan lagi...
22
00:04:34,810 --> 00:04:36,700
Aku harus pergi menemui Peter.
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
[Musik yang tidak menyenangkan]
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
Aku ingin melihatnya... mendengar suaranya.
25
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
Rasakan dia di sisiku.
26
00:04:55,040 --> 00:04:58,500
Kenangan empat tahun lalu
Itu membanjiri saya lagi.
27
00:04:59,170 --> 00:05:02,700
Aku melihat kita di jembatan, Peter
membaca tentang orang-orang suci mereka…
28
00:05:02,710 --> 00:05:04,650
…dan aku berusaha bersikap seperti itu
semuanya adalah permainan.
29
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Angie…
30
00:05:08,470 --> 00:05:11,100
- Apakah kamu ingin ditampar?
- Yah, menurutku tidak...
31
00:05:11,470 --> 00:05:12,800
Biarkan saya melihatnya…
32
00:05:13,720 --> 00:05:15,150
Angie, berikan aku buku itu!
33
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
Kami sangat saling mencintai sejak kami masih kecil...
34
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
…dan tidak ada hal lain yang penting.
35
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
Ya, benar, berikan aku buku itu!
36
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
“Aku adalah mawar Sharon dan bunga bakung
dari lembah…”
37
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
“Seperti bunga bakung di antara duriku,
“Inilah cinta di antara putri-putriku.”
38
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
Apa yang kamu baca sebelumnya sangat seksi, Peter.
39
00:05:39,830 --> 00:05:42,130
- Haruskah aku membantumu?
- Jelas.
40
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Mari kita letakkan di sini...
41
00:05:46,300 --> 00:05:49,230
Aku yakin kita akan tetap di sini
bersama selamanya...
42
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
Tapi aku salah.
43
00:05:52,600 --> 00:05:55,150
Angie, aku harus segera kembali.
ke seminarnya.
44
00:05:56,430 --> 00:05:58,400
Saya tidak pernah bisa menerimanya...
45
00:05:59,140 --> 00:06:01,700
Aku tak pernah percaya Peter begitu
ditujukan untuk gereja.
46
00:06:02,230 --> 00:06:03,900
Dia ditakdirkan untukku.
47
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
[Badai berbunyi]
48
00:06:07,650 --> 00:06:09,500
Aku tidak peduli apakah itu bagus atau tidak.
49
00:06:09,820 --> 00:06:12,000
Kami telah berpisah selama empat tahun.
50
00:06:12,580 --> 00:06:14,000
Cukup sudah.
51
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
[Lonceng berbunyi]
52
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
Sekarang jam 09.30 di pagi yang indah
Minggu di Pelabuhan Eaton WWOQ.
53
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
Jangan lupa Rabu depan,
Tanggal Empat Juli…
54
00:06:23,610 --> 00:06:26,900
…dan pertunjukan kembang api
dengan Nicholas Burns…
55
00:06:26,920 --> 00:06:29,500
Hari ini dia ada di kota, dan dia mengatakan itu
Pertunjukan tahun ini...
56
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
…itu akan menjadi hal yang paling mengejutkan dan menakjubkan
sejarah.
57
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
Dan di tingkat nasional...
58
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
[Paduan suara bernyanyi dan pintu berderit]
59
00:06:54,030 --> 00:06:56,300
Tidak ada yang penting kecuali cinta kita.
60
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Kalau begitu, itu tidak masalah...
61
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
...dan sekarang tidak masalah juga...
62
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
…semoga kita menjadi saudara.
63
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
[Guntur bergemuruh]
[Hujan terdengar]
64
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
[Guntur berlanjut]
["Canon" oleh J. Pachelbel terdengar]
65
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
["Canon" oleh J. Pachelbel berlanjut]
66
00:08:31,510 --> 00:08:33,700
Kami tidak bercinta seperti pemula...
67
00:08:33,710 --> 00:08:35,380
…meskipun begitulah kami dulu.
68
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
Dan sekarang aku memahaminya...
69
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
…itu karena aku telah melakukannya
cinta dengannya…
70
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
…seribu kali sebelumnya…
71
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
…dalam mimpi dan fantasi.
72
00:08:45,810 --> 00:08:47,900
Dan saya curiga dia melakukan hal yang sama.
73
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
["Canon" oleh J. Pachelbel berlanjut]
74
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
Saya menikmati kontak kejantanannya...
75
00:09:24,270 --> 00:09:27,900
Untuk merasakan hal-hal yang kukagumi sejak saat itu
jarak sepanjang hidupku...
76
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
…itu indah sekali.
77
00:09:31,610 --> 00:09:33,500
Dan itulah yang dia rasakan padaku.
78
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
["Canon" oleh J. Pachelbel berlanjut]
79
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
Keinginan bersama tidak pernah terpuaskan.
80
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Kami bercinta berjam-jam itu
sore hujan, seperti...
81
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
…kita semua harus memberikan kompensasi
tahun-tahun penolakan…
82
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
…dan memuaskan diri kita sepenuhnya untuk bertahan lama
penyangkalan selama bertahun-tahun.
83
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
["Canon" oleh J. Pachelbel berlanjut]
84
00:10:37,340 --> 00:10:40,300
Aku telah menunggu seumur hidup
untuk saat itu...
85
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Dia begitu lembut padaku, begitu hangat...
86
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
…walaupun aku juga bisa melihat matanya…
87
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
…teror ketertarikan kami.
88
00:10:54,900 --> 00:10:57,150
Aku tahu kalau kita akan seperti itu
bersama lagi...
89
00:10:57,940 --> 00:11:00,850
…itu berkat inisiatifku…
90
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
…dan sesuai keinginanku.
91
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
[musik menegangkan]
92
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Sempurna.
93
00:11:29,750 --> 00:11:32,900
Peter, aku tidak bisa menjauh
lebih banyak waktu...
94
00:11:33,730 --> 00:11:34,900
Kita harus bicara.
95
00:11:35,150 --> 00:11:36,150
Angela…
96
00:11:36,190 --> 00:11:38,150
Petrus, maafkan aku...
97
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
Tuhanlah yang harus mengampuni,
Angela, bukan aku.
98
00:11:40,500 --> 00:11:42,610
- Jika kamu tahu...
- Aku cukup tahu!
99
00:11:43,910 --> 00:11:45,200
Anda belum mencobanya...
100
00:11:45,410 --> 00:11:47,500
Jika Anda ingin menghindari jatuh
sebuah tebing...
101
00:11:47,510 --> 00:11:49,500
Demi Tuhan, menjauhlah dari tepian!
102
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
Dan yang terpenting...
103
00:11:52,580 --> 00:11:54,300
…menekan keinginan egois itu.
104
00:11:54,420 --> 00:11:56,300
-Tapi aku tidak...
- Tuhan akan membantumu.
105
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Fokus pada melayani orang lain.
106
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
Apa yang kamu katakan...
107
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
Bukan aku, Angela!
108
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Tuhan.
109
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
Seperti orang bodoh, aku menurutinya.
110
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Seorang umat paroki yang kaya, a
seperti Elizabeth Walters…
111
00:12:15,350 --> 00:12:18,300
…yang tinggal sendirian di sebuah peternakan besar
di pinggiran kota...
112
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
…dia mempekerjakanku sebagai pembantunya,
atas permintaan Peter.
113
00:12:26,820 --> 00:12:28,900
Dia memperlakukan anjingnya lebih baik dariku.
114
00:12:29,450 --> 00:12:32,830
Tapi demi Peter,
Saya tinggal dan melayaninya.
115
00:12:37,710 --> 00:12:40,200
Suatu hari, Ny. Walters
telah berkunjung.
116
00:12:40,630 --> 00:12:43,500
Dan aku akan mengetahui betapa berbahayanya
Apa itu…
117
00:12:43,510 --> 00:12:44,700
…menyerahkan keinginanmu.
118
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
Bahkan untuk cinta.
119
00:13:03,240 --> 00:13:06,100
- Elizabeth, apa kabar?
- Baik!
120
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Wah!
121
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
Ada yang ingin kutunjukkan padamu...
122
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
[Buzzer berbunyi]
123
00:13:13,620 --> 00:13:15,850
Saya rasa kamu juga akan mengambilnya
kejutan yang menyenangkan.
124
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
[Buzzer berbunyi]
125
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
[mengetuk pintu]
126
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
[Musik lembut]
127
00:13:38,650 --> 00:13:40,350
Ia hadir untuk melayani kita…
128
00:13:40,520 --> 00:13:43,300
Gereja mengirimnya, kan, Angela?
129
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
Dia cantik, bukan begitu?
130
00:13:46,530 --> 00:13:48,400
Dan dia mematuhi perintah dengan sangat baik.
131
00:13:49,780 --> 00:13:51,450
Mengapa kamu tidak menyentuhnya?
132
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Biarkan pria itu menyentuhmu, Angela.
133
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
Rambutnya, wajahnya...
134
00:14:01,880 --> 00:14:03,700
Lihatlah pria itu, Angela!
135
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
Mata…
136
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Mulut…
137
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Sempurna dari ujung kepala sampai ujung kaki.
138
00:14:14,900 --> 00:14:16,000
Saya meragukannya...
139
00:14:19,020 --> 00:14:22,550
Bagaimanapun, aku bisa meyakinkanmu
bahwa Angela telah menyelamatkanmu...
140
00:14:22,730 --> 00:14:25,300
- Dari apa?
- Karena bosan tentunya.
141
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Kebosanan akan membunuhmu lebih cepat
Sungguh hebat, Elizabeth.
142
00:14:29,950 --> 00:14:31,100
Faktanya…
143
00:14:31,110 --> 00:14:34,500
...Aku mempertimbangkan kemungkinan untuk membawamu
hewan peliharaan kecil.
144
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
Sesuatu yang Anda bisa tolong…
145
00:14:36,580 --> 00:14:38,800
…atau siksaan, sesuka hati.
146
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Tapi Angela sempurna.
147
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
Benar-benar sempurna!
148
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
Apakah kamu benar-benar percaya?
149
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
Itu hanya perlu dilatih...
150
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
Tunjukkan padanya kewajibannya.
151
00:14:56,520 --> 00:14:58,700
Apa tugas seorang wanita, Angela?
152
00:15:00,230 --> 00:15:01,230
Cinta.
153
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
[Tawa keras]
154
00:15:06,940 --> 00:15:08,500
Kasihanku…
155
00:15:10,150 --> 00:15:11,600
Lebih seperti nafsu…
156
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
Punya anak, kan?
157
00:15:16,080 --> 00:15:18,500
Mungkin menahan rasa sakit.
[Angela terengah-engah]
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Ini semua salahmu, Angela...
159
00:15:28,460 --> 00:15:31,900
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak melakukannya
kamu akan mengirimkannya kepadaku.
160
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
[Angela menangis]
161
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
Sekarang aku ingin kamu tinggal
jauh dari hidupku.
162
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
Dan jangan pernah berpikir untuk mencoba menemuiku.
163
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
[Pintu dibanting]
164
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
[Musik yang tidak menyenangkan]
165
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
Anda telah membawa anggur hijau,
bukan yang merah...
166
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
aku minta maaf.
167
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Ya…
168
00:16:20,180 --> 00:16:21,300
“Kamu merasakannya”…
169
00:16:21,680 --> 00:16:22,900
Apa lagi yang kamu rasakan?
170
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
[Musik yang tidak menyenangkan]
171
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
Saya tidak tahu...
172
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
Bodoh.
173
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Ya.
174
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
Katakan!
175
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
"Bodoh."
176
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
saya terima.
177
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
[musik yang menghantui]
178
00:16:54,220 --> 00:16:55,500
Diam…
179
00:16:56,180 --> 00:16:57,450
Diam!
180
00:17:05,060 --> 00:17:06,700
Anda akan melakukannya di sini...
181
00:17:07,770 --> 00:17:09,500
Tarik gaunmu.
182
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Ayo.
183
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
Gadis baik…
184
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Bertingkahlah seolah-olah kamu seorang perempuan
kecil, lagi...
185
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Kencing untuk ibu dan ayah.
186
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Betapa indahnya vagina yang kamu miliki…
187
00:17:36,550 --> 00:17:40,350
Bukankah itu cocok untukmu?
Akui saja.
188
00:17:40,850 --> 00:17:45,500
Sekarang kamu merasa sangat baik...
189
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
Apakah sudah?
190
00:17:52,000 --> 00:17:53,230
Itu tidak cukup...
191
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Jika kamu tahu apa yang terbaik untukmu,
kamu harus berbuat lebih banyak...
192
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Jangan buat Roger marah, sayang.
193
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Biarkan aku merasakannya...
194
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Betapapun panasnya dia, Roger.
195
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
Lembut seperti sutra, dan sebagainya…
196
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
…panas.
197
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
Saya tidak suka orang yang
Dia menyembunyikan sesuatu dariku.
198
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
Lihat ini…
199
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
[Elizabeth mengerang]
200
00:18:21,180 --> 00:18:22,400
Panas sekali…
201
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
Anda pasti mengira itu hanya lelucon.
202
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
Tapi kamu sangat ceroboh!
203
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Lihat apa yang telah kamu lakukan...
204
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
Anda telah menodai keliman Anda.
205
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
Tapi apa yang kamu lakukan?
206
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
Anda tidak pantas mendapatkan gaun putih
sangat cantik…
207
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
Anda adalah seorang wanita yang mampu
tindakan yang lebih gelap.
208
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Anda berhak mendapatkan perawatan terbaik…
209
00:18:55,170 --> 00:18:56,300
…dan disiplin.
210
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
[Roger tertawa]
211
00:19:18,780 --> 00:19:20,900
Telanjanglah, Angela… Cepat!
212
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
Sekarang, ambil instrumennya,
seperti gadis yang baik.
213
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Roger, kamu akan menyukai ini...
214
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Dan dia menyukai gagasan itu.
215
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
Itu basah kuyup seperti ciuman,
di bawah sana.
216
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
[Angela mengerang]
217
00:19:48,900 --> 00:19:53,400
Buka kakimu dan biarkan dia
Tuan-tuan, maaf, Angela…
218
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
Jadi, ya...
219
00:20:04,200 --> 00:20:08,200
Saya telah menemukan apa yang Anda sembunyikan
minggu-minggu ini, Angela…
220
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
[Keduanya mengerang]
221
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
Itu sempurna, Elizabeth, tapi...
222
00:20:15,130 --> 00:20:18,400
…Saya pikir Anda harus memulai instruksi Anda
dan berlutut.
223
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
Sekarang berlututlah…
224
00:20:25,510 --> 00:20:27,500
Angkat tanganmu...
225
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
[Suara cambuk]
[Angela menggeram]
226
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
[Pukulan berlanjut]
[Angela menggeram]
227
00:20:48,370 --> 00:20:50,410
Petrus! Petrus…
228
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Petrus…
[suara cambuk]
229
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
Petrus…
230
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
[Angela bernapas dengan berat]
231
00:21:03,300 --> 00:21:06,600
Saat ini kamu seharusnya sudah seperti itu
lebih fleksibel dari sebelumnya, Angela…
232
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Bersandar ke arahku.
233
00:21:13,850 --> 00:21:15,450
Bersandarlah lebih dekat, Angela.
234
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Anda harus belajar melakukan segalanya
semaksimal mungkin untukku...
235
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
Apakah terbuka, Roger?
236
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
Saya pikir dia telah memetik pelajarannya.
237
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Ya…
238
00:21:29,620 --> 00:21:32,500
Itu terbuka dan basah kuyup.
239
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Makanlah aku, Angela…
240
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
[Keduanya mengerang]
241
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
[Keduanya mengerang]
242
00:21:56,680 --> 00:21:59,800
Cantik sekali Elizabeth..
semua indra.
243
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
Secara keseluruhan.
244
00:22:02,480 --> 00:22:04,850
Ya, saya siap...
245
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
[Erangan dan musik yang mengganggu]
246
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
Sudah siap.
247
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
[Musik yang tidak menyenangkan]
248
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
Ini siap untuk Anda.
249
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
Sudah siap...
250
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
[Musik Luar Angkasa]
251
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
[Berteriak kegirangan]
252
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
[Mengerang kegirangan]
253
00:24:01,730 --> 00:24:04,000
Angela…
254
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
Gadis itu sempurna...
255
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
Sepenuhnya siap membantu kami,
tanpa meminta apa pun.
256
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Saya sangat menyesal atas tindakan saya,
Ayah... dan aku minta maaf.
257
00:24:30,800 --> 00:24:33,500
Tentu saja di masa depan
Saya akan melakukan yang terbaik...
258
00:24:33,510 --> 00:24:36,220
…untuk mencegah terulangnya kembali
tindakan ini.
259
00:24:38,500 --> 00:24:39,700
Ngomong-ngomong, ayah...
260
00:24:39,800 --> 00:24:41,400
…Saya harus mengatakannya sebagai pembelaan
dari gadis itu...
261
00:24:41,410 --> 00:24:43,900
…yang patuh bahkan di dalam
saat-saat terburuk.
262
00:24:44,350 --> 00:24:47,900
Bahkan, dia malah berteriak.
namanya.
263
00:24:48,560 --> 00:24:51,350
Namamu Peter, kan?
264
00:24:51,400 --> 00:24:54,030
[tawa yang merusak]
265
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Angela…
266
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
[Suara cambuk]
267
00:24:57,870 --> 00:25:01,000
Petrus…Petrus. Petrus!
268
00:25:01,950 --> 00:25:03,100
Angela!
269
00:25:08,420 --> 00:25:09,420
Petrus?
270
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Halo…
271
00:25:19,550 --> 00:25:21,200
Saya telah meninggalkan Ny. Walters…
272
00:25:22,430 --> 00:25:24,000
aku menyerah segalanya...
273
00:25:25,440 --> 00:25:27,750
Awalnya dia sangat ramah, tapi…
274
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
Itu sudah cukup.
275
00:25:30,570 --> 00:25:32,400
Tapi aku pasti telah membuat mereka gila...
276
00:25:34,570 --> 00:25:36,850
- Kenapa...
- Aku bilang cukup sudah!
277
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
Mengapa hal ini tidak mempengaruhi Anda...
278
00:25:41,830 --> 00:25:43,100
…bagaimana dengan yang lainnya?
279
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
Karena saya seorang pendeta...
280
00:25:52,840 --> 00:25:54,000
…dan mereka membutuhkan saya.
281
00:25:54,100 --> 00:25:56,840
Mereka tidak mencintaimu dan tidak membutuhkanmu...
Mereka kejam!
282
00:25:57,010 --> 00:25:58,200
Beberapa orang munafik...
283
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
[Petrus menghela nafas]
284
00:26:02,260 --> 00:26:03,600
Tinggalkan mereka, Peter…
285
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Saya akan meninggalkan mereka.
286
00:26:06,770 --> 00:26:08,400
Kita bisa memiliki satu sama lain.
287
00:26:10,060 --> 00:26:12,400
Petrus, ikutlah denganku...
288
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Tidak!
289
00:26:15,570 --> 00:26:17,100
Demi Tuhan, tidak.
290
00:26:19,360 --> 00:26:20,900
Kamu berangkat, Angela!
291
00:26:21,530 --> 00:26:23,800
Anda meninggalkan paroki ini.
292
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
Dari kota ini.
293
00:26:30,630 --> 00:26:32,500
Tidak ada jalan lain, demi Tuhan...
294
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
Keinginanku memudar…
295
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
Yang tersisa adalah a
kekosongan yang mengerikan.
296
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[burung camar berkoak]
297
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
Aku berdoa untuk pertama kalinya
dalam beberapa tahun...
298
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Tidak ada suara surgawi
Dia menjawabku.
299
00:27:00,610 --> 00:27:04,300
Tapi di dalam aku bisa mendengarnya
apa yang harus saya lakukan…
300
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
[Suara kembang api]
301
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
Perasaan mendalam menyelimutiku
memprihatinkan.
302
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Aku berasumsi dan mencoba melupakannya
saat aku sedang tidur.
303
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Kemudian mimpi pun dimulai.
304
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
["Canon" oleh J. Pachelbel diputar]
305
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
[Layar berdesir]
306
00:30:44,500 --> 00:30:48,970
Mustahil bagiku untuk berkonsentrasi
apa yang perlu Anda navigasikan…
307
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
Aku berlabuh selama tiga hari penuh,
terlalu bingung dan terganggu.
308
00:30:56,390 --> 00:31:00,350
Aku mencoba merasakan menjadi bagian dari kapal,
berakar pada sesuatu...
309
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
…tapi kecenderungannya adalah membiarkanku
membawamu ke jalan kenangan...
310
00:31:05,020 --> 00:31:06,500
…dan fantasi tentang Peter.
311
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
Aku meminum semua wiskinya
dari lemari obat.
312
00:31:11,360 --> 00:31:13,900
Hati nuraniku menjadi
lebih fluktuatif…
313
00:31:13,910 --> 00:31:17,200
…sampai membuatku merasa berada di luar
tubuhku.
314
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Sekarang menjadi bagian dari matahari...
315
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
…dan untuk beberapa saat tidak ada apa-apa
jadi rasakan sakitnya.
316
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Tapi itu tidak bertahan lama.
317
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
[Suara angin]
318
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
[Tawa manik]
319
00:31:45,560 --> 00:31:48,300
Mustahil untuk mengetahui berapa lama
Itu bisa saja berlangsung selama itu...
320
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
…tanpa kontak apa pun
manusia mana pun.
321
00:31:50,300 --> 00:31:51,780
Aku kehilangan kendali
dalam hidupku.
322
00:31:52,820 --> 00:31:54,600
Dan, untungnya, sesuatu terjadi.
323
00:31:55,410 --> 00:31:58,700
Hari keempat aku pergi untuk melepaskannya
jib sheet, kusut...
324
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
…dan aku kehilangan keseimbangan.
325
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Dasar jalang!
326
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
[Akord Dramatis]
327
00:32:16,350 --> 00:32:18,300
Manusia berlebihan!
328
00:32:33,820 --> 00:32:35,800
[Biru Muda]:
Saat kita mengeluarkannya dari air...
329
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
…Saya membeku dan takut.
330
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Jadi...
331
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
…Saya melindunginya dan mengeringkannya.
332
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
Kami tersenyum satu sama lain dan saya merasa sangat baik.
333
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Dia menatapku seolah dia menyukaiku
sungguh.
334
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
[Angela]: Aku mulai merasakannya
seperti orang idiot.
335
00:32:53,410 --> 00:32:57,340
Selama bertahun-tahun berlayar, aku belum pernah
Saya pernah jatuh ke laut sebelumnya.
336
00:32:58,140 --> 00:33:00,900
Tapi mereka luar biasa,
Mereka khawatir dan membantu saya.
337
00:33:01,520 --> 00:33:05,200
Celeste mengeringkanku dan memberiku beberapa
pakaiannya sendiri untuk dipakai.
338
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
Meskipun, entah kenapa, tidak
bisa saja berhenti di situ...
339
00:33:09,820 --> 00:33:12,740
[Celeste]: Ada sesuatu pada dirinya,
dan aku hanya bisa menciumnya.
340
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
[Angela]: Kami harus mencarinya
tempat untuk menyendiri.
341
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
[musik aneh]
342
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
[Musik dramatis]
343
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
[Musik dramatis berlanjut]
344
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
[Celeste mengerang]
345
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
[Musik lembut]
346
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
[Keduanya mengerang]
347
00:35:12,980 --> 00:35:15,750
[Celeste]: Aku tidak tahu, sebelumnya
Saya pikir itu adalah sesuatu yang buruk...
348
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
Seorang wanita berbohong dengan wanita lain.
349
00:35:19,190 --> 00:35:22,500
Kupikir aku tidak akan pernah tahu
Mereka terpaksa melakukan hal seperti itu.
350
00:35:23,820 --> 00:35:26,300
Tetapi pada saat itu juga
sesuatu menyerbuku.
351
00:35:26,870 --> 00:35:29,500
Dan aku merasa seperti jatuh cinta
tentang dia, atau sesuatu yang serupa...
352
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
[Keduanya mengerang]
353
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
[Erangan dan musik lembut]
354
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
[Biru Muda]:
Pada dasarnya... bagaimana mengatakannya...
355
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
…dia mengambil inisiatif.
356
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
Tidak... Saya bisa menjelaskannya
sebaliknya.
357
00:37:29,200 --> 00:37:35,600
Itu adalah semacam… persekutuan…
di antara kita.
358
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
[Musik lembut]
359
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
[musik ceria]
360
00:39:31,240 --> 00:39:33,400
[Biru Muda]:
Aku tidak tahu, ada sesuatu pada dirinya...
361
00:39:33,990 --> 00:39:36,300
Dia memiliki semacam... kekuatan.
362
00:39:40,080 --> 00:39:42,100
Saya biasanya tidak melakukan hal-hal ini...
363
00:39:42,370 --> 00:39:44,800
Maksudku, kamu sudah tahu, ayah...
364
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
[Kicau Burung]
365
00:40:02,100 --> 00:40:05,300
Tanpa diragukan lagi, ia memiliki… sebuah kekuatan
366
00:40:05,310 --> 00:40:07,700
Anda telah melakukan tindakan berlebihan yang mengerikan...
367
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
Dosa melawan… Tuhan dan
Roh Kudus.
368
00:40:12,400 --> 00:40:14,490
aku... sebenarnya...
369
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
Kamu sudah menyerah pada…
370
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
…pergaulan bebas, dengan semua ini.
371
00:40:19,600 --> 00:40:20,700
Dengan wanita muda itu.
372
00:40:20,750 --> 00:40:23,450
- Itu Angela, itu adiknya!
- Tidak ada nama!
373
00:40:23,870 --> 00:40:25,350
maafkan aku, ayah...
374
00:40:25,920 --> 00:40:30,400
Apakah gadis itu... sudah pergi?
dari kota?
375
00:40:30,450 --> 00:40:31,700
Saya kira tidak demikian…
376
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
Sepertinya dia ingin tinggal...
377
00:40:35,390 --> 00:40:37,300
…seolah-olah aku harus kembali.
378
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
[Pujian jalanan]
379
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
[Pria tertawa]
380
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
Ya Tuhan...
381
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
Sial!
382
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
Hei, tunggu!
383
00:40:56,530 --> 00:40:58,250
Hei Charlie! Ada apa denganmu, kawan?
384
00:40:58,260 --> 00:40:59,600
Kamu terlihat seperti rusa yang sedang kepanasan!
385
00:40:59,650 --> 00:41:01,240
Gadis itu bisa jadi putrimu...
386
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
Yah, aku tidak tahu...
387
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
aku telah merasakan sesuatu...
388
00:41:07,830 --> 00:41:10,450
- Kamu terlihat seperti orang gila...
- Aku tahu! Tapi pernahkah Anda melihatnya?
389
00:41:10,800 --> 00:41:13,700
- Wajah itu? Itu…
- Bersabarlah, Charlie!
390
00:41:13,710 --> 00:41:16,890
Anda memiliki istri yang baik
dan empat anak yang cantik…
391
00:41:17,800 --> 00:41:20,890
Kamu seorang wanita tua... sama sepertiku.
392
00:41:24,950 --> 00:41:27,850
Syukurlah dia belum menangkap satupun
pneumonia, nona muda...
393
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
Kalau kepanasan dulu
dan kemudian terungkap...
394
00:41:31,410 --> 00:41:32,600
…ke aliran udara dingin…
395
00:41:33,280 --> 00:41:35,450
…adalah formula sempurna untuk a
penyakit serius.
396
00:41:36,200 --> 00:41:38,700
Itu tidak ada hubungannya dengan dia
kondisi mental yang seharusnya.
397
00:41:39,070 --> 00:41:43,040
Tapi Dr. Julius... sesuatu
Itu harus terjadi pada saya.
398
00:41:44,250 --> 00:41:46,900
Caraku, caraku
orang memandangku...
399
00:41:46,910 --> 00:41:48,400
…cara dia mengikutiku.
400
00:41:48,630 --> 00:41:52,050
Angela, sayang, adalah salah satunya
paradigma saat ini...
401
00:41:52,060 --> 00:41:56,340
…sublimasi seks dan
kecenderungan untuk mendramatisir segalanya.
402
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
Dia adalah seorang wanita muda yang sangat menarik…
403
00:41:59,890 --> 00:42:04,470
…tapi tidak sampai menjadi gila
baik kamu maupun lingkunganmu...
404
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
…untuk keinginan duniawi.
405
00:42:07,440 --> 00:42:08,600
Dia masih muda!
406
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Tentu, gairah seks Anda kuat.
407
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
Dan itu sangat menyehatkan.
408
00:42:16,280 --> 00:42:18,300
Jaga dirimu sedikit lagi.
409
00:42:20,740 --> 00:42:25,160
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu, Angela,
tapi kamu... normal.
410
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Normal!
411
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
Biasa, biasa, biasa...
412
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
[Vonz bergema]
Biasa, biasa...
413
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Wah!
414
00:43:02,990 --> 00:43:04,100
Nona…
415
00:43:06,370 --> 00:43:09,160
Halo, ayolah, saya ingin menunjukkan sesuatu...
416
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
Oh oke... apa yang kamu punya?
417
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
Itu ikan yang indah!
418
00:43:15,090 --> 00:43:17,880
- Tentu saja...
- Charlie, demi Tuhan!
419
00:43:18,300 --> 00:43:21,800
Charlie! ada apa?
maafkan aku nona...
420
00:43:23,220 --> 00:43:25,850
Anda tidak akan melakukan apa pun dengan gadis ini!
Itu dia, sialan!
421
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
Kami baru saja mengenal satu sama lain!
422
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
Tinggalkan aku sendiri, kalian berdua!
423
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
Penjahat sialan!
424
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
[Musik yang intens]
425
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
[Suara luar angkasa]
426
00:43:54,130 --> 00:43:55,130
aku minta maaf...
427
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
[Perkusi yang tidak menyenangkan]
428
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
[isak tangis]
429
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
[Musik yang intens]
430
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
[Jeritan dan isak tangis]
431
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
[Musik yang intens berlanjut]
432
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
[Angela berteriak]
433
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
[Musik yang intens]
434
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
Anda tidak lelah, bukan?
435
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
[Musik yang intens berlanjut]
436
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
[Angela mengerang]
437
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
Jalang sialan...
438
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
Itu dia, sayang.
439
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
Anda sudah memilikinya.
440
00:46:14,180 --> 00:46:15,600
Apakah kamu sudah merasa cukup?
441
00:46:20,020 --> 00:46:22,610
Apa yang kamu pikirkan?
Anda menyukainya, bukan?
442
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Jalang sialan…
443
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
[musik yang menghantui]
444
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
Persetan terbaik dalam hidupmu.
445
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
Jalang.
446
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
[musik piano]
447
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
["Canon" oleh J. Pachelbel diputar]
448
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
[nyanyian paduan suara]
449
00:47:35,260 --> 00:47:37,500
[Suara yang mengganggu]:
Angela…
450
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
["Canon" oleh J. Pachelbel berlanjut]
451
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
[Suara luar angkasa dan ketukan]
452
00:48:29,400 --> 00:48:33,000
[Suara yang mengganggu]
453
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
[Jeritan dan dengungan luar angkasa]
454
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
[terkesiap]
455
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
["Canon" oleh J. Pachelbel digunakan kembali]
456
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
[Suara di kejauhan]
Angela…
457
00:50:46,160 --> 00:50:47,160
Angela.
458
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
[Angin bertiup kencang]
459
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
["Sekarang Kamu Sendirian" diputar
oleh David Hess]
460
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
♫ Sekarang kamu benar-benar sendirian. ♫
461
00:51:24,490 --> 00:51:28,910
♫ Merasakan dunia...
mendekatimu. ♫
462
00:51:32,580 --> 00:51:41,630
♫ Dan kamu sedang mencari seseorang...
biarkan dia memegang tanganmu. ♫
463
00:51:45,100 --> 00:51:54,520
♫ Seseorang yang memahami...
bahwa kamu benar-benar berarti. ♫
464
00:52:00,570 --> 00:52:07,540
♫ Lakukan apa yang kamu bisa...
tidurlah ketika kamu bisa. ♫
465
00:52:09,620 --> 00:52:19,010
♫ Mungkin tangannya…
dari Tuhan menyertai kamu. ♫
466
00:52:20,720 --> 00:52:28,970
♫ Untuk membimbing dan melindungimu...
memelukmu dan mencintaimu. ♫
467
00:52:30,350 --> 00:52:42,950
♫ Dia membuatmu merasa diinginkan...
membuatmu merasa nyata. ♫
468
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
♫ Sekarang kamu benar-benar sendirian. ♫
469
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
[Angela mengerang]
470
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
["Canon" oleh J. Pachelbel diputar]
471
00:53:16,020 --> 00:53:17,020
Ya…
472
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
["Canon" oleh J. Pachelbel berlanjut]
473
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
[Angela terengah-engah]
474
00:56:02,600 --> 00:56:07,500
["Canon" oleh J. Pachelbel berlanjut]
475
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
Aku ingin melupakanmu...
476
00:56:21,830 --> 00:56:23,700
Aku merasa dikuasai olehmu...
477
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
Tapi... aku sangat hampa tanpamu.
478
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
Angela, apa kamu tidak mengerti?
479
00:56:31,470 --> 00:56:34,100
Ini dilarang… Semua ini
dilarang.
480
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
Jika cintaku padamu dilarang...
maka itu akan menjadi salibku.
481
00:56:41,520 --> 00:56:43,400
Jangan cenderung menderita, Angela.
482
00:56:44,650 --> 00:56:46,600
Jiwa bisa tersiksa
selamanya...
483
00:56:46,770 --> 00:56:50,100
Itu bukan jiwaku, itu hatiku!
Apakah kamu tidak melihatnya?
484
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
Sungguh menyakitkan bagiku... untuk merasakanmu lagi.
485
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Tolong sentuh aku...
486
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
Tolong!
487
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
[Musik dramatis]
488
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
["Sekarang Kamu Sendirian" diputar
oleh David Hess]
489
00:58:16,280 --> 00:58:20,280
aku telah menghancurkan hatiku...
adikku, pacarku.
490
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
[Peter mendengus]
491
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
[Musik dramatis]
492
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
[Ledakan di luar]
493
00:58:37,680 --> 00:58:41,220
Itu bukan jiwaku, itu hatiku!
Apakah kamu tidak melihatnya?
494
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
Sungguh menyakitkan bagiku... untuk merasakanmu lagi.
495
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
[Gema Whiplash]
496
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
[Mencambuk dan menggeram]
497
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
[Anjing menggonggong dan suara cambuk]
498
00:59:52,290 --> 00:59:55,500
[Peter berseru dan terengah-engah]
499
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
Aku tidak bisa tidur selebihnya
malam ini…
500
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Aku takut dia akan kembali
mimpi itu.
501
01:00:08,770 --> 01:00:10,900
Tapi saat aku bangun,
Itu tidak membaik.
502
01:00:11,890 --> 01:00:13,900
Aku merasa telah mengecewakannya
kepada adikku...
503
01:00:14,560 --> 01:00:15,600
…dan diriku sendiri.
504
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
aku sudah mencoba berdoa...
505
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
Tapi semuanya tampak begitu...
506
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
Sangat sia-sia.
507
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
Semua tanaman ini mati…
508
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Peter, kita masing-masing dipercayakan
tugas-tugas duniawi tertentu...
509
01:00:34,100 --> 01:00:35,300
Halo, ayah.
510
01:00:35,400 --> 01:00:37,460
- Halo Mike, apa kabarmu?
- Cemerlang.
511
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
Namun ada hal-hal tertentu yang lebih baik
serahkan saja pada tangan Tuhan.
512
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
[burung camar berkoak]
513
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
Halo lagi…
514
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
Siapa kamu?
515
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
[terkekeh]
516
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
Tidak ada seorang pun yang istimewa...
517
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
Apakah Anda ingin merokok?
518
01:01:10,950 --> 01:01:12,500
Anda menginginkan sesuatu...
519
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
…dan Anda dapat memilikinya.
520
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
Tidak ada misteri yang tidak terpecahkan...
521
01:01:20,460 --> 01:01:22,200
Tidak ada pertempuran yang tidak bisa Anda menangkan.
522
01:01:24,300 --> 01:01:26,000
Tapi itu akan membuatmu kehilangan sesuatu...
523
01:01:26,760 --> 01:01:28,400
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
524
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
Aku adalah alat Tuhan, tapi
Saya juga saudara laki-laki Angela.
525
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
Saya tahu… ada kekuatan di dalam diri Anda.
526
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
Dan itu terus berkembang.
527
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
Saya tidak tahu harus berbuat apa...
528
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
Serahkan saja pada tangan Tuhan.
529
01:01:58,830 --> 01:02:01,200
Tidak ada misteri yang tidak dapat Dia lakukan
terurai.
530
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
Tidak ada pertarungan yang tidak bisa saya menangkan.
531
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
Tidak peduli siapa lawannya.
532
01:02:12,510 --> 01:02:13,510
Apakah kamu merokok?
533
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
Tidak, terima kasih.
534
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
Tentu saja saya sangat
bersedia membantu…
535
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
…tetapi Anda harus membayar harganya.
536
01:02:27,320 --> 01:02:28,320
Oke?
537
01:02:28,610 --> 01:02:30,500
Tapi tunggu! Siapa kamu?
538
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
Tidak ada seorang pun yang istimewa...
539
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
[Guntur meledak]
540
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
[Burung camar berkoak]
541
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
[Dan mereka mengetuk pintu]
542
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
Apakah kamu baik-baik saja?
543
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
Jernih.
544
01:03:03,110 --> 01:03:06,240
Angela, kamu tampak mengerikan.
Ada apa?
545
01:03:07,860 --> 01:03:09,200
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
546
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
Tidak… aku butuh bantuanmu.
547
01:03:13,700 --> 01:03:15,200
Terserah... katakan padaku.
548
01:03:17,960 --> 01:03:19,700
Saya ingin Anda membantu saya.
549
01:03:21,960 --> 01:03:24,200
Saya telah mengundang orang-orang tertentu...
550
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
…ke pesta.
551
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
[Musik yang menyenangkan dan keributan]
552
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
[Musik dramatis]
553
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
[Erangan dan napas berat]
554
01:04:35,570 --> 01:04:38,100
Itu adalah malam perjamuan
Empat Juli…
555
01:04:38,110 --> 01:04:39,200
…di paroki Petrus.
556
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
Terlintas dalam benakku untuk mengundang semua orang
mereka yang bisa datang.
557
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
Semua orang datang ke rumahku...
558
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
… kerasukan nafsu
fisika yang luar biasa…
559
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
…untuk satu sama lain.
560
01:04:53,680 --> 01:04:57,800
Mereka berubah menjadi manusia
sangat berbeda…
561
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
Aku mengerti bahwa sekarang itu adalah aku
mata badai…
562
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
…dan semuanya akan terserap
untuk itu.
563
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
Aku mengetahuinya cepat atau lambat,
Peter akan menerima begitu saja.
564
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
Dan itu akan menjadi milikku.
565
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
[Langkah kaki yang kuat]
566
01:05:25,670 --> 01:05:28,000
- Ayah?
- Halo, Patty, duduklah.
567
01:05:29,040 --> 01:05:30,600
Semuanya siap untuk jamuan makan?
568
01:05:30,700 --> 01:05:33,380
Ya, semuanya sudah siap, makanannya sudah
sudah siap, meja sudah diatur…
569
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
…dekorasi gantung.
570
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
Lalu apa yang terjadi?
571
01:05:37,720 --> 01:05:39,700
Bahwa tidak ada seorang pun.
[Telepon berdering]
572
01:05:39,800 --> 01:05:41,000
Apa maksudmu?
573
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
Bahwa tidak ada seorang pun di sana.
574
01:05:46,980 --> 01:05:48,940
- Halo.
- Ayah?
575
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
Ya, siapa itu?
576
01:05:50,320 --> 01:05:52,400
Ayah, aku tidak tahu bagaimana memberitahumu hal ini...
577
01:05:52,570 --> 01:05:55,000
Inilah rumahnya
saudara perempuannya tinggal…
578
01:05:55,050 --> 01:05:56,200
Apa yang terjadi?
579
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
Penuh dengan orang, ayah.
580
01:05:58,320 --> 01:05:59,600
- Penuh dengan orang…
- Orang apa?
581
01:05:59,610 --> 01:06:02,450
Orang-orang di paroki, menurutku,
meskipun apa yang mereka lakukan...
582
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
Ini tidak terlihat seperti pesta...
583
01:06:05,540 --> 01:06:07,400
Bolehkah saya memberi Anda detailnya...
584
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
Tentu saja tidak, terima kasih.
585
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
Sama-sama.
[pria tertawa]
586
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
[Mesin berakselerasi dengan tawa]
587
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
[anjing menggonggong]
588
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
[Semua orang mengerang]
589
01:06:56,840 --> 01:06:59,250
Teruskan kerja bagusnya, Tuan-tuan,
nyalakan...
590
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
Pertunjukan dimulai!
591
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
[Kembang api dan tepuk tangan]
592
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
[Kembang api meledak]
593
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
[Seorang wanita]:
Tenang, jangan khawatir...
594
01:07:18,990 --> 01:07:20,400
Itu hanya kembang api.
595
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
[Tawa kelompok]
596
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
Kalian seharusnya bertemu satu sama lain
wajah…
597
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
Anda tidak akan mempercayainya.
598
01:07:26,700 --> 01:07:29,710
[Tertawa]
599
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
[Jeritan dan kembang api]
600
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
[Mengerang]
601
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
[Kedengarannya 'batuan asam']
602
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
[Musik yang tidak menyenangkan]
603
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
[Erangan dan obrolan grup]
604
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
Datanglah sedikit lebih dekat…
605
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
[Semua orang mengerang]
606
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
[Semua orang terkesiap]
607
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
[Terengah-engah serempak]
608
01:15:22,890 --> 01:15:27,100
[Ketuk pintunya]
609
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
["Canon" oleh J. Pachelbel diputar]
610
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
[Musik epik-dramatis]
611
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
[Petrus]:
"Monsinyur yang terhormat..."
612
01:16:45,470 --> 01:16:47,650
“Aku sudah banyak memikirkan tentang apa
Dia bilang pagi ini..."
613
01:16:48,470 --> 01:16:50,850
“Tapi aku tidak bisa meninggalkan semuanya lagi
di tangan Tuhan.”
614
01:16:51,480 --> 01:16:53,250
“Aku sudah melakukannya sepanjang hidupku.”
615
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
“Ini waktunya untuk berasumsi
tanggung jawab.”
616
01:16:58,020 --> 01:17:00,300
“Angela dan aku akan pergi
bepergian bersama.”
617
01:17:01,650 --> 01:17:03,400
“Di satu sisi, ini logis.”
618
01:17:04,160 --> 01:17:06,300
“Sebenarnya aku tidak pernah
“Kami telah berpisah.”
619
01:17:06,950 --> 01:17:07,950
"Tidak pernah."
620
01:17:09,080 --> 01:17:11,300
“Aku bahkan tidak bisa menjadi a
pendeta yang baik.”
621
01:17:11,870 --> 01:17:13,650
"Tidak, selama dia masih ada dalam hidupku."
622
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
“Hormat kami, Peter.”
623
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
["Canon" oleh J. Pachelbel berlanjut]
624
01:17:39,000 --> 01:17:44,000
Terjemahan: Malam (2025)